Resumo
Billy Bat é un cómic nun cómic e o verdadeiro protagonista é un artista xaponés-americano chamado Kevin Yamagata que debuxa Billy Bat por "Marble Comics". Pouco despois da transición ao artista no seu estudo co seu axudante, dous detectives reais, que parecen Laurel e Hardy en traxes e gabardinas da época de Dick Tracy, chaman á porta e apropíanse do cuarto de Kevin co propósito de realizar a vixilancia nunha habitación nun edificio adxacente. Un dos detectives, o delgado "Laurel", ve o traballo de Kevin e resulta que é fan de Billy Bat. O outro rechoncho detective "Hardy" colle unha páxina e di que os personaxes parecen familiares e acusan a Kevin de traducir un vello cómic de "Jap". Mentres Hardy lembra o cómic, pensa que Kevin está arrincando, facemos outro salto de tempo urasawaque a Tokio de 1949 e o capítulo remata.